Nowdays - Maconha, autocuidado e wellness!
Cannabis A a Z
Cannabis A a Z

Dicionário da maconha: gírias, termos e traduções

Hoje no Cannabis de A a Z, montamos o seu guia definitivo para conversar com maconheiros do Brasil inteiro. Descomplicamos termos e traduzimos gírias no dicionário da maconha. Vem! :)
by Michelle, May 24, 2021
0 comments.

A língua portuguesa é maravilhosa e cheia de possibilidades, né? O regionalismo deixa tudo ainda mais interessante. No caso da maconha, não poderia ser diferente. A planta traz com ela uma linguagem própria, cheia de gírias, termos científicos, jurídicos ou em inglês. Por isso, montamos seu guia definitivo para conversar com maconheiros por todo o Brasil e quem sabe até pelo mundo! Conheça o dicionário da maconha da Nowdays.

Para facilitar, vamos desmembrar nosso dicionário em algumas categorias, como gírias ao redor do Brasil, traduções de termos em inglês que tão na boca da cena canábica br, e definições descomplicadas de palavras jurídicas e ciêntíficas.

A capacidade do brasileiro de criar uma infinidade de formas de falar sobre fazer algo ilegal, mas que quase todo mundo faz, é de babar! No último fim de semana, pedimos pra vocês contarem no nosso insta (@nnowdays) formas inusitada de chamar alguém pra aquela sesh. As respostas provam aquilo que imaginávamos: a ilegalidade faz florescer nossa criatividade! kkkk Ou será que é efeito do beck? 

Chegou a hora de desvendar aquele tanto de expressão em english, gírias, termos científicos e jurídicos da maconha:

Dicionário da Maconha

Infinidade de nomes pro cigarro de maconha
Você acredita que um dos nossos seguidores contou que dá um nome diferente pra cada beck que ele bola? E olha que nomes pro cigarro de maconha, não faltam!

 

baseado,
beck,
baise,
base,
um,
beckinho,
fininho,
fino de cadeia,
massa,
erva,
mari,
do verde,
charutão,
beckão,
trusca,
dedo de gorila,
tora,
cigarrinho de artista
tchozen… e por aí vai.


Sinônimos pro ato de enrolar o cigarro
O verbo mais usado pro ato é ‘bolar’! Mas também da pra ser
enrolar,
preparar,
fazer…

Como chamar alguém pra fumar maconha?

Essa foi outra pergunta que fizemos no nosso insta. Por unanimidade, a forma mais comum de fazer esse convite especial pra alguém é  ‘vamo f1?’. Chega de achar que mais um amigo seu tinha virado fã de fórmula 1 do nada! f1 é a abreviação de “vamo fumar um?” Abaixo algumas das respostas que recebemos!

Desvendando gírias canábicas

Bater: verbo pra informar a sensação do efeito psicoativo da planta; ‘chapei’, ‘bateu’ e ‘to brisado’ são sinônimos. 😉

Brisa: sensação psicoativa da planta.

Camarão: flor de cannabis seca e curada. em inglês, bud.

Chapar: verbo pra informar a sensação do efeito psicoativo da planta; ‘chapei’ e ‘bateu’ são sinônimos. 😉

Corre: ato ir atrás/conseguir maconha. ex: “vou fazer o corre hoje.”

Concentrado: Resinas e óleos extraídos de variadas formas e que contém alta concentração de canabinóides. Aqui entram todos os tipos de extrações, haxixe, como ice, dry, bubble hash, budder, entre outros.

Dichavar: triturar a maconha antes de bolar, pra facilitar a combustão.

Sauna: fumar com portas e janelas fechadas.

Larica: aumento de apetite causado pelo THC. Pode ser usado de várias formas: ‘Tô laricada’, ‘Vamos laricar?” “Quero uma larica.”

Marofa: perfume característico da fumaceira da cannabis após combustão. Ex: “Nossa, seu quarto tá marofado, ein?

Paranga: gíria para bloco de maconha prensada. Normalmente vendidas como paranga de 5 reais e paranga de 10 reais.

Tricomas: os ‘pelinhos’ da flor, que concentram a maior parte dos canabinoides e terpenos.

Tomar bica: Receber menos erva do que pagou. triste, né? pior que nem tem SAC. rs.

Traduções de termos em inglês usados por aqui

Bud: flor seca de cannabis. também chamada de camarão por aqui. 

Blunt: folha de charuto para enrolar o beck. tem nicotina e queima lenta.

Strain: cepa ou variedade genética de cannabis.

Edibles: Comestíveis canábicos.

Dabbing: fumar concentrados, com utensílio de vidro.

Bong: Utensílio, preferencialmente de vidro, que têm recipiente com água, que resfria e concentra a fumaça. Também é usado como verbo (bongar) ou como substantivo (bongada).

Pipe: em português, charuto. Pode ser de vários materiais.

Wake and bake: Ato de fumar maconha ao acordar. Pela definição, de 5 a 10 minutos após acordar.

Sticky fingers: Sensação de dedos grudarem uns aos outros por causa da resina da flor. Se estiver bem curada, a superfície da planta fica pegajosa. Hmmm.

Definições de termos científicos e jurídicos

Anvisa: Agência Nacional de Vigilância Sanitária.

Associação: Organizações sem fins lucrativos, que tornam o acesso à cannabis medicinal.

Cannabis: As plantas do gênero cannabis envolvem as espécies cannabis sativa, cannabis indica e cannabis ruderalis. Elas são conhecidas por inúmeros nomes e possuem propriedades terapêuticas e medicinais milenares.

Cânhamo: Em inglês, Hemp nada mais é que uma das muitas genéticas da espécie da planta Cannabis Sativa. Com níveis baixíssimos de THC e características favoráveis para a produção de fibras, papel, tecidos a partir de seu caule. Seu cultivo exige uma técnica que garante o crescimento de uma planta com poucos galhos e alta, já que seu principal objetivo é extrair do tronco, uma das melhores fibras naturais que existem.

Canabinóides: classe de compostos químicos. os mais conhecidos são o THC e o CBD. Além deles, já foram identificados mais de 120 outros na Cannabis e algumas outras espécies, como a Copaíba e o Cacau.

Canabidiol: o CBD não dá brisa, mas tem inúmeros benefícios para as mais diversas condições médicas. Pode aliviar a ansiedade, insônia, dor, inflamação, diminuir convulsões, auxiliar no tratamento de parkinson e alzheimer. O CBD, aliás, tem o potencial de amenizar os efeitos do THC. Então caso seja preciso dar uma brecada na brisa por qualquer motivo, cbd pode ser a solução.

Cepa: variedade genética de cannabis. Em inglês, strain.

THC: o Δ9-tetraidrocanabinol é um dos canabinóides psicoativos da maconha, o que chapa a gente. Também dá larica, alivia dor, náusea. Dependendo da dose e do seu momento, pode aliviar ou aumentar a ansiedade. Outros canabinóides presentes na planta, como o THCA, se transformam em THC em determinados contextos.

Inhaí, já sabe todos os termos e gírias da cena agora, né? Se liga, tem mais conteúdo em Basics!

Lá cê vai encontrar tudo sobre a nossa amada planta e outros métodos alternativos de Wellness, novidades e questões legislativas.

Se tiver brisando aí, dá uma passeada pela plataforma, fica à vontade. Em Nowdays People tem várias entrevistas maneiras, também! Ah, se ainda não assinou nossa newsletter, a hora é agora!

Comentários

Comentar

more from nowdays

background-basic